11.11.11

armistice14-18 la guerre est finie

Le 11 novembre 1918, à 11 h précises, les cloches sonnent partout en France pour annoncer que les combats ont cessé. Un armistice a été signé, à l’aube, entre l’Allemagne et les Alliés vainqueurs, mais en France comme en Angleterre la nouvelle n’a été annoncée qu’à 11 h du matin.

On 11th November 1918, at 11am precisely, French time, bells started ringing throughout Frace to announce that hostilities had ceased. An armistice had been signed at dawn between Germany and the Allies, but in France as in England, the news was not announced until 11am when the cease-fire came into effect.

signature de l'armistice1918Les généraux allemands et alliés se réunissent dans un wagon-restaurant aménagé provenant du train d’État-Major du maréchal Foch, dans la clairière de Rethondes, en forêt de Compiègne.

German and Allied representatives met in the restaurant carriage of a train belonging to Maréchal Foch, the Allied Supreme Commander, in a clearing near Rethondes in the forest of Compiègne, north of Paris.                                                                                                                                                                                  480px-Waffenstillstand_gr        Maréchal Foch, who drew up the non-negotiable conditions of surrender, is seen here standing, with his aide Général Maxime Weygand on his left.

The United Kingdom was represented by British naval officers: First Sea Lord Admiral Sir Rosslyn Wemyss on Maréchal Foch’s right, Rear-Admiral George Hope and Captain Jack Marriott.                                                       

L’idée d’un moment de silence à l’occasion de la célébration de l’armistice au Commonwealth fut suggérée en premier par le journaliste australien Edward George Honey dans une lettre au journal London Evening News en mai 1919. Il avait proposé au départ un période de 5 minutes de silence qui fut jugée trop longue et une minute trop courte, finalement 2 minutes furent adoptée.

The idea of a moment’s silence on the occasion of commemorating the armistice throughout the Commonwealth was first suggested by Australian journalist Edward George Honey in a letter to the London Evening News in May 1919. He originally suggested 5 minutes of silence, but as this was considered too long, and one minute too short, finally the 2 minutes silence was adopted.

On 7 November 1919, King George V proclaimed « that at the hour when the Armistice came into force, the 11th hour of the 11th day of the 11th month, there may be for the brief space of two minutes a complete suspension of all our normal activities … so that in perfect stillness, the thoughts of everyone may be concentrated on reverent remembrance of the glorious dead. »

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s